Candy (French)

Candy, tu viens dans
Mes nuits
Hatiser le feu de mes souffrances
Oh Candy, toi ma seule envie
Apprends moi les jeux de l’innocence

Angel,
Tous les gens sont pareils
Ils donnent toujours de faux soleils
Oh Candy, tout au bout des silences
J’entends ta voix me souffler ta présence
Pourquoi les gens qui s’aiment ont toujours peurs d’eux-mêmes?
Pourquoi toujours tant de peine?
Pourquoi les gens qui s’aiment jamais ne se retiennent?
Pourquoi toujours tant de peine?

Angel, des monts et des merveilles
J’en ai entendu chaque fois
Oh Candy, j’aimerais que l’on essaye
De s’envoler bien plus haut que nos bras
Pourquoi les gens qui s’aiment ont toujours peurs d’eux-mêmes?
Pourquoi toujours tant de peine?
Pourquoi les gens qui s’aiment jamais ne se retiennent?
Pourquoi toujours tant de peine?

Oh Candy, je t’aime
Oh Candy, je t’aime
Oh Candy, je t’aime
Oh Candy

Candy, demande la poussière
O s’enfuit le temps qui nous ligne
Candy, tu es ma seule prire
Juste un peu de lumière sur mes larmes
Pourquoi les gens qui s’aiment ont toujours peurs d’eux-mêmes?
Pourquoi toujours tant de peine?
Pourquoi les gens qui s’aiment jamais ne se retiennent?
Pourquoi toujours tant de peine?
Pourquoi toujours tant de peine?

Pourquoi toujours tant de peine

Song Notes

Ash re-recorded Candy in French in an effort to sell more records across the channel. Tim said of the song at the time of its release:

We’ve just re-recorded “Candy” in French and it’s gonna be a single, purely for France. We got this guy to do an adaptation and it’s pretty cool, he made it rhyme somehow. It sounds dead philosophical in French, actually. I think they [French record label] are pretty happy we’ve done it. We could be big in France. I think we’re in line for a pretty big hit.